Edward Perrimont Cole døde i mai.
Det var en søndag ettermiddag, og det var ikke en sky på himmelen.
Det er vanskelig å forstå summen av en persons liv.
Noen vil si at det måles ved dem man etterlater seg.
Noen tror at det måles ved tro. Noen sier ved kjærlighet.
Andre sier at livet ikke har noen mening i det hele tatt.
Jeg?
Jeg mener at man måler seg selv mot de menneskene som måler seg selv mot deg.
Hva jeg kan si med sikkerhet, er at uansett målestokk,...
...levde Edward Cole mer i løpet av sine siste dager på jord,...
...enn de fleste gjør i et helt liv.
Jeg vet at da han døde, var øynene hans lukket,...
...og hjertet hans åpent.
Nevn de 5 presidentene, hvis etternavn begynner med H.
Harding, Hayes, Hoover,...
...og de to Harrison'ene. Benjamin og William Henry.
Jeg trodde jeg lurte deg med de to Harrison'ene.
Du er syk. Du er klar over det?
Tror du DET er sykt? Kan du nevne konene?
- Nei? - Ikke jeg heller.
- Hei! Når trengte jeg den Camaroen? - I går.
Enda en til deg: Hvem fant opp radioen?
- Den er tøff. - Jøss! Endelig fikk jeg deg.
Nei, men jeg vet ikke om du vil vite hvem de TROR fant opp radioen,...
...eller han som faktisk fant den opp?
- Her står det... - Marconi, ikke sant?
- Ja, er det ikke ham? - Det er han de tror oppfant den.
Han fikk Nobelprisen for det i 1909.
Sannheten er at Nicolai Tessler fikk radioens grunnleggende idé i 1896.
Samme grunnlag som Marconi brukte til sitt patent flere år senere.
Tessler kjempet mot Marconi til sin død i 1943.
Samme år som høyesterett avgjorde at Marconis patent var ugyldig,...
...og anerkjente Tessler som oppfinneren av radioen.
- Carter. - Du ER virkelig syk.
Hei, Jenny. Bra! På tide. Hva sa de?
Og hva betyr så det?
Kopi Luwak! Den sjeldneste drikk i verden.
Smak på den. Kom igjen.
Mr. Cole! Rådet er klar til å høre Deres forslag.
Bare et øyeblikk.
Nå?
Veldig god!
Virkelig god?
Mr. Cole?
Vet du hva en Filister er, Jim?
- Sir... Navnet er Richard. - Greit, Phil. Gi dem prekenen.
Takk, Hr. formann og rådsmedlemmer.
Vi i Cole-gruppen føler at standardfallet ved sykehuset er et direkte resultat...
...av dårlig finansiell ledelse.
- Unnskyld!? - Dette sykehuset går ikke som det skal.
Både leien og tomtekostnadene er overdrevent høye.
Donasjonene har falt til et punkt hvor man er langt bak kurven for...
...forskning, barnesykdommer, onkologi og MRI.
Cole-gruppen har suksessfullt privatisert 15 sykehus i løpet av de siste 7 årene.
Alle er nå ombygd for å yte samfunnet den høyest mulige medisinske standard.
På tross av at de er voldsomt underbemannet?
- Jo bedre legen er, jo mindre... - Hva med sengeplasser?
Det ryktes at antallet pasienter gjør at dere er overfylt?
- Pasient-tettheten har alltid vært... - Og akuttavdelingene deres er kjent...
Jeg driver sykehus, ikke velvære-sentra.
2 senger pr. rom. Ingen unntak.
Hør, Jeg sa nei til en lunsj med Michelle Pfeiffer for å komme hit.
Så kan vi hoppe over alle disse uhyrlige angrepene?
Gutter og jenter; Dere trenger meg. Jeg trenger ikke dere.
Konvolutten inneholder en stor sjekk. La meg få vite om dere vil innløse den.
Mr. Cole. Har De det bra?
- Hva gjør De her? - Kjemper for livet. Og De?
Jeg er bare overrasket...
Si til den idioten av en lege...
...at jeg vil vite alt om denne katetergreia han vil stappe inn i meg.
Jeg hører at det tærer på lungene. Men jeg vil ikke stå overfor Kongressen...
...og snakke, mens jeg puster gjennom et hull i strupen.
- Det er ikke akkurat slik det foregår. - Hvem faen er dette? Hvor er Thomas?
- TOM! - Jeg er her, sir. - Hei, Thomas.
- Vi flytter Dem over i senga nå. - Jeg gjør det selv. Jeg er ikke død enda.
Hva med nå?
- Har jeg gitt deg sparken i det siste? - Ikke siden episoden med Oprah.
Det var en god en!
- Hvem faen er det? - Hvem faen er du?
Å Gud, hvor er jeg? Er dette likhuset?
Det var første gang jeg så Edward Cole.
En ubehagelig start, for å si det mildt.
Å, spar meg!
Jeg hater slanger!
Pokker heller, om jeg skal tilbringe de neste tre ukene ved siden av den fyren.
Zombie-gutten. Han ser halvdød ut alt.
Du kan ikke ha enerom. Det ville skape et enormt PR-problem.
Det driter jeg i! Til helvete med PR. Jeg vil ha mitt eget rom!
Det er mitt sykehus, for pokker!
Ikke si at jeg ikke kan få enerom. Ikke vondt ment, kamerat.
Du har forsvart denne politikken offentlig utallige ganger.
Du driver sykehus, ikke velvære-sentra. 2 senger pr. rom. Ingen unntak.
Jeg har aldri vært syk før.
Sånn, legen kommer snart og forteller hva som skal skje. OK?
Forteller hva som skal skje.
Jesus!
Thomas! Ikke la meg våkne opp lam!
Jeg skal gjøre alt jeg kan.
Er dette virkelig ditt sykehus?
Ja, mer eller mindre.
Da bør du gjøre noe med ertesuppa.
På morgenen før operasjonen hadde kreften spredt seg så mye...
...i Edwards kropp, at legen bare ga ham 5% sjanse for å overleve.
Men de hadde ikke regnet med hvor forbanna de hadde gjort ham.
Har han ikke hatt besøk?
Han har sovet mye siden de kom tilbake med ham.
Enda en grunn til at jeg ikke savner å være sykepleierske.
Det er alltid trist å se en pasient sånn.
Helt alene, etter en slik operasjon.
Han er bare stille.
- Rachel ringte her på morgenen. - Hvordan har hun det?
Hun får prøve seg som førstefiolinist i neste semesters symfoniorkester.
Det er herlig.
- Trenger du flere bøker? - Nei, jeg har nok.
Har du kveldsmedisinen din?
- Jeg har allerede tatt dem. - Hva med puter?
Jeg har det bra, Virginia, helt sant. Men, takk skal du ha.
Jeg kan bli litt, om du ønsker det.
Det er ingen vits i at vi begge er ubrukelige i morgen, vel?
- Ikke sant? - OK.
- Har hun gått? - Hva?
Jeg er litt av en offentlig helseekspert.
Jeg tror flere folk dør av besøkende,...
...enn av sykdommer.
..."Det er bæret" for 600 $...
Dette Svenske bæret er også kjent som ku-bæret.
Hva er tyttebær?
- Hva er tyttebær? - Korrekt.
"Det er bæret" for 800.
I denne "topp 40" hit'en fra 1956, ba denne "Berry" Beethoven om å rulle.
Hvem er Chuck Berry?
- Hvem er Chuck Berry? - Riktig.
Hei! Unnskyld...
- Har du noe i mot å... - SelvføIgelig ikke, unnskyld.
Hva er en marmelade på fransk?
- God morgen, Edward. - God morgen.
Hvordan har du det?
- Dumt spørsmål. - Hvordan sitter kateteret?
Jeg fatter ikke hvordan jeg noen gang har kunnet klare meg uten det.
- Humor er et godt tegn. - Kyss meg i ræva!
Det inngår ikke i vår service. Men er kanskje din favoritt-smak?
La oss se hva vi har her. Det ser bra ut.
Operasjonen gikk bra.
Alle CRT-bildene etter operasjonen, er rene og fine.
Så nå leter vi etter spredninger i resten av kroppen din.
Dessverre er ditt antall av hvite blodlegemer ekstremt høyt.
Så jeg vil gjerne starte med første del av kjemoterapien her nå på morgenen.
Jeg elsker lukten av kjemo om morgenen.
Et godt sitat, ikke sant?
"Det får meg til å føle seier".
- Jeg ser til deg senere. - Doktor, kunne du bare se litt på...
Beklager, men jeg er forsinket. Hvem er din lege?
- Doktor Given. - Ok, jeg sier i fra.
Takk.
Et helvete, ikke sant?
Hva er kvarker?
Hvor lenge har du vært her?
Inn og ut i løpet av de siste månedene.
De har prøvd ut en eksperimentell behandling.
Hva er en kvadratisk ligning?
Hvor galt er det?
Kjemo?
Ikke så galt, hvis du ikke har noe imot å kaste opp 24 timer i døgnet,...
...mens du ser venene dine blir svarte.
Og det føles som om knoklene dine er laget av napalm.
- Som en søndagstur på stranda. - Det var en lettelse.
Men jeg har hørt at folk reagerer forskjellig.
- Men det vet du i kveld. - I kveld?
Kan jeg få spørre deg om noe?
Hva er den dingsen der borte?
Det er en Cafètieri. Den lager kaffe.
- Hva mer kan den? - Hva annet MÅ den kunne?
Visste du at kaffe ble oppdaget av en gjeter i Etiopia?
- Sier du det? - Det er sant.
Geitene spiste bær fra en ukjent busk,...
...hvorpå de hoppet og spratt rundt i hele området. De storkoste seg.
Så gjeteren tok med seg noen greiner ned til det lokale klosteret,...
...hvor abbeden bestemte seg for å prøve å røste dem.
Da bærene begynte å brenne, avga bønnene inni en så behagelig aroma,...
...at de puttet dem i en gryterett.
Gryterett?
I løpet av de neste par hundre årene, spredte de seg til Arabia, Europa,...
...til og med til Sumatra, hvor den greia der kommer fra.
- Den blir kalt Kopi Luwak. - Jeg vet hva den kalles.
Gjør du?
Du vil aldri se meg drikke den dritten.
- Har du noensinne prøvd det? - Nei, jeg er mer en pulverkaffe-fyr.
- Takk. - Bare hyggelig.
Har du alltid hatt de fregnene?
Så vidt jeg vet.
Flotte fregner.
Ok, vi har prosciutto-skinke og melon, Orada d'mozzarelle, og Kalv Paillard.
Litt gåselever-patè, og...
Er du sikker på du vil spise alt det?
Det er meningen.
Hva?
Vil du at Thomas skal lage en porsjon til deg?
- Tommy, fiks en tallerken til... - Carter.
- Fornavn, eller etternavn? - Fornavn.
Jaså? Interessant.
Så vil du ha noe? Det kan hjelpe på humøret.
- Nei, takk. Jeg står over. - Er du sikker?
Nam, nam!
Det beste i L.A.
Det er ikke det beste i L.A. lenger.
Å, Gud!
Et sted får en heldig fyr et hjerteattakk nå.
- Karer! - Mr. Cole.
Ikke bry dere om meg. Jeg snakker bare med meg selv.
Fra Kai.
Han sier han vil bli mekaniker som bestefaren sin, når han blir stor.
- Jeg håper du fikk snakket ham fra det? - Jeg prøvde.
Hva har vi her? En Mustang Shelby 350.
- Jeg har alltid ønsket meg en sånn. - Ja, Kai husket det.
Mor tror at du ikke får nok hvile.
Hun elsker deg, pappa.
Ring meg når du får testresultatene, hva?
Hvis den dagen kommer noen gang.
- Ta vare på deg selv. - OK.
- Er det din eldste? - Ja.
- Hva gjør han? Han er skatte-advokat.
Her.
Hans bror Lee er ingeniør.
Hvem er den vakre damen?
Det er Rachel, den yngste av de tre.
- Stor aldersforskjell. - Ja, hun var en overraskelse.
Vi hadde bare så vidt fått guttene ut av huset, da hun kom til verden.
Hun er en fremragende fiolinist.
Har du barn?
To kjæledyr. Jeg var aldri gift lenge nok.
Bare rolig. Jeg har vært gift lenge nok for oss begge.
Hvordan går det?
- Det går. - Såpass, altså?
Det var derfor de fant opp lysbryteren.
Ikke misforstå. Jeg elsker å være gift.
Jeg har vært det 4 ganger. Problemet er at jeg elsker å være single også.
Vanskelig å være begge deler samtidig.
Ingen er perfekt.
Det eneste suksessrike ekteskapet jeg har hatt, var med jobben.
Jeg begynte å tjene penger da jeg var 16.
Og det var det. Jeg sluttet aldri.
Det var pokker.
Jeg ville bli professor i historie.
Ingen er perfekt.
Jeg gikk 2 måneder på universitetet, før Virginia ga meg nyheten.
Og igjen,... ung, svart,...
...blakk, og med en baby på vei...
Ta den første ærlige jobben som dukker opp.
Jeg hadde til hensikt å komme tilbake. Men 45 år går fort forbi.
Som røyk gjennom et nøkkelhull.
Ikke gi meg morfin så jeg sovner. Det er en så bortkastet rus.
- Kanskje hun prøver å drepe oss begge. Alt er mulig. - Gin.
Hvem er du? Djevelen?
Hva om jeg er gal allerede?
Jesus, nei! Nei, ikke Jesus...
Nei, dette er ikke en bønn. Jeg prater med meg selv,...
Har du tenkt på selvmord?
Selvmord? Jeg?
Nei.
- Ja, første fase. - Hva?
- De 5 fasene. - Fornektelse,...
...sinne, opprør, depresjon, og aksept.
SelvføIgelig tenker du ikke på selvmord.
Du er i fase 1. Fornektelse.
- Hvilken fase er du i? - Fornektelse.
- Og tenker på selvmord? - Ja. OK, det er bare...
Du trenger ikke dette lenger.
- Er det det hele? - Ja, det fjerde og siste.
Hva skjer nå?
Vi må først se testresultatene, så vi vet hvor vi står.
- For hvor lenge? - Det tar litt tid.
Jeg ber Doktor Given om en time så fort jeg ser ham, OK?
Jeg er her en time til. Er det noe du trenger?
En sunn helse, om du har en å avse.
- Klamre deg fast, Carter. - Det er det jeg gjør.
Treff nå mannen, for pokker!
Du skjønner; Det er problemet med spillet i dag:...
...De har glemt det fundamentale.
Har du lest "The time of your life"?
William Saroyan?
Ja. Null grunnmur. Hele veien ned linja.
Da vi vokste opp,... Hva gjør du?
Bare skribler litt.
- Skribler? Hva? - Ingenting, bare skribler.
Ja selvsagt. Det er det man vil gjøre.
En hoppende ball, med en mann på tredje.
De unge i dag,...
Hodetelefoner. Jeg snakker med meg selv igjen.
- Edward, hvordan går det nå? - Dumt spørsmål.
Jeg har fått testen tilbake.
For å si det som det er, hva?...
6 måneder.
Et år, om vi har flaks.
Det finnes et eksperimentelt program vi har utført her, og...
Jeg vil ikke gi deg falske forhåpninger, men jeg tror du vil være en god kandidat.
- Det er på prøvestadiet... - Hallo, doktor... - Ja?
Du står i veien.
Unnskyld.
Edward, hvis du har spørsmål, dag eller natt, så vet du hvor jeg er.
- Et spørsmål... - SelvføIgelig.
Carter, vil du spørre dr Holland om noe?
Jeg kjenner ikke til Mr. Chambers.
Så bli kjent med ham.
Jeg vil bare vite hva min status er?
Greit. Jeg går og kikker på kortet ditt.
Takk.
Edward...
Det var en undersøkelse engang...
De spurte 1000 personer om de, hvis de kunne, ville vite sin eksakte dødsdag?
96% av dem sa nei.
Jeg tilhørte alltid de andre 4%.
Jeg trodde det ville være befriende,...
...å vite hvor mye tid du hadde igjen.
Det viser seg at det er det ikke.
Vil du spille kort?
Jeg trodde aldri du ville spørre.
Opp og hopp!
Eller det.
La meg få se den.
Og Thomas, ring Marie hos Christies, og si at jeg ikke vil by denne sesongen.
Jeg forstår.
Sir, jeg mener ikke å være uhøflig, men hvordan vil De at jeg skal forberede...
Min død? Behandle den som om det var din egen.
La assistenten min arve alle pengene?
Gå og skaff meg en av de croissantene jeg er så glad i.
Og kjøp ingen grønne bananer.
- Hva gjør du? - Hva er dette?
- Gi det tilbake. - Hva er det? - Gi det tilbake!
Den lå på gulvet. Jeg visste ikke at det var en statshemmelighet.
Filosofilæreren jeg hadde i første, ga oss denne oppgaven...
...i å tenke framover. Han kalte det en bøtte-liste.
Vi skulle lage en liste over alle ting vi gjerne ville rekke over i livet,...
- ... før vi... - Tømmer bøtta. Søtt!
Jeg skrev ting som å tjene en million, bli den første svarte presidenten,...
Du vet,... en ung manns ønsker. Jeg ville gjøre om listen.
Men så,...
Hjelp en totalt fremmed med noe godt.
Le til jeg griner.
Ikke for å fordømme noen, men denne er ikke akkurat mandig.
- Den er meningsløs nå. - Det er jeg ikke enig i.
Jeg ville si det motsatte.
- Hva gjør du? - Bare editerer litt. Det er det hele.
Vil du ikke gå ned med flagget til topps? Med krutt og smell og eksplosjoner?
Ha det litt moro?
Det skulle ikke være med et smell og alt det der. Du mister hele poenget.
Hva pokker er å se noe majestetisk?
Har du noensinne vært i Himalaya?
Kjøre en Mustang Shelby. Ikke dårlig.
Jeg har en!
Hva med fallskjermhopp?
Nå er vi i gang med noe.
Er VI i gang med noe? La meg se den.
Kysse den vakreste kvinne i verden?
- Hvordan vil du få til det? - Valium.
Få en tatovering. Er det summen av dine ambisjoner?
Edward, jeg har sittet i badekar som var dypere enn deg.
Det er lett å være dyp i førsteårs filosofi.
Hva sa doktor Holland? Vi har måneder, ikke sant?
- Et år, kanskje. - Synes du 45 år gikk fort?
Vi kan gjøre dette. Vi burde gjøre det.
- Nei, jeg... - Ikke tenk på penger. Penger er alt jeg har.
- Men,... Jeg vet ikke. - Hva vet du ikke?
- Det var bare ment som en metafor. Jeg ville prøve å få grep... - Bla, bla.
Metafor. Det er du som klager over at du aldri tok sjansen.
- Her er din sjanse. - Min sjanse til hva?
- Gjøre meg selv til latter? - Aldri for sent.
Hva tror du skjer nå?
Jeg drar tilbake og hører folk snakke om finans og uoverkommelig gjeld.
Og later som jeg bekymrer meg om døde penger.
Du drar hjem til en eller annen slags seremoniell prosesjon inn i døden,...
...hvor alle står rundt deg og ser deg dø, mens du forsøker å trøste dem.
Er det det du vil? Å bli overøst med medlidenhet og sorg?
Ikke jeg! Og i ditt hjerte, Carter,...
...tror jeg ikke du heller.
Vi er begge i samme båt. Hva synes du om den metaforen?
Vi har en reell mulighet her.
Mulighet? Det er å dra det langt, selv etter din standard.
Vi har det stadig ok, ikke sant? Energien kommer igjen, litt etter litt.
Asymptomatisk, som doktoren sa.
Som jeg ser det, kan vi håpe på mirakler som prøvekaniner i det eksperimentet,...
...Eller vi kan ta på oss danseskoene.
- Fallskjermhopping, hva? - Riktig!
Hva slags sykehus er dette? Det er ikke en lege i mils omkrets.
Virginia, vi må snakke sammen.
Hva sa de?
Fru Chambers, jeg vil la dere få være alene litt. Unnskyld.
Det er ikke så bra.
Jeg visste vi skulle gått til UCLA.
Kirurgene er bedre. Behandlingen også.
- Det hadde ikke gjort noen forskjell. - Det vet du ikke.
Vi gir ikke opp. Jeg vil ha en annen vurdering.
- Kom igjen, Virginia. - Ja, onkologi. Dr. Petiries kontor, takk.
- Virginia, nei! - La meg ordne dette.
Doktor Petirie? Virginia Chambers. Ja det er riktig.
Jeg reiser bort litt.
- Hva snakker du om? - At Edward og jeg reiser bort litt.
Edward og du? Reiser hvor?
- Jeg regner ikke med at du forstår. - Du har helt rett i at jeg ikke forstår.
Jeg forstår ikke hvordan du bare kan gi opp slik.
Hvordan du bare kan slutte å slåss. Si det til barna våre.
Se hva de sier når du forteller at du har gitt opp overfor dem.
Gitt opp overfor dem? Gitt opp overfor dem?
Jeg har ligget under en bil i 45 år, for at de ikke måtte arbeide for noe.
Og det gjorde de ikke!
Jeg mener jeg har fortjent litt tid for meg selv.
For å gjøre hva? Stikke av med en fremmed?
- Han er ikke en fremmed. - Jeg er din kone.
Og jeg er din mann og deres far, og jeg er også bestefar.
- Og en jævla mekaniker. - Og du er et fjols.
Et fjols som tror han har funnet en måte å ikke ha kreft på.
Jeg beklager.
Min mann er ikke til salgs.
Hun hater meg.
Hater du meg?
Ikke enda.
Og slik begynte det.
Jeg har alltid vært redd for å fly.
Og nå skal jeg hoppe ut av et, på grunn av et innfall fra en galning.
- Vil du hente den? - Og hvordan skal vi klare det?
Vent!
Faen også!
Ikke et ord!
- Tilbake til setet, Kyle. - Du må tilgi ham, Kyle,...
...for han er bekymret for kona. - Dette har ingenting med kona å gjøre.
30 sekunder til hoppet.
Oppfølgeren gikk sånn: Hun bakket meg aldri opp på noe område.
- Oppfølgeren? - Den andre fru Edward Cole.
Gud, den kvinnen hatet meg!
Kanskje fordi du kalte henne oppfølgeren.
Ikke tull da, Kyle! Jeg så det aldri på den måten!
15 sekunder.
- Nei, vent! Jeg kan ikke gjøre dette. - SelvføIgelig kan du det.
Nei, jeg kan ikke!
- Det er ikke hoppet du er redd for. - SelvføIgelig er det det.
Du er bare redd for at skjermen ikke åpner seg,...
...så du må møte opp til din egen begravelse som en skinke-omelett.
Nei, jeg er bare redd for at skjermen ikke skal åpne seg.
Den mannen har kraftige lunger!
La oss kaste oss ut i det!
GERONIMO!
Å, ja! H-E-R-L-I-G!
Dra i tingen! Dra i snora!
Hva med dette, hva? Dette er å leve.
Jeg hater deg helt inn i margen!
Overgi deg til tomrommet.
Hvilken snor trekker man i?
Ikke rør den. Vi er ikke i landingssonen enda. Vi kunne ende opp...
- OK. La oss trekke oss ut. - Jeg føler at jeg faller...
Vi er i rød sone. Trekk i snora.
- Jeg føler at jeg faller for Amors... - Trekk i den forbannede snora nå!
Jeg var forelsket en gang.
Tommy! Vi overlevde, for å dø en annen dag.
- Så heldig for meg. - Ingen vitser, Thomas.
Husk testamentet! Du er så nær!
Får jeg spørre deg om noe? Er det Tommy eller Thomas?
Det er faktisk Matteus. Men det synes han er for bibelsk.
Jeg har sett noe. Kom igjen!
- Er han sinnssyk? - Det kommer an på.
Så! Har du bestemt deg?
Nei, jeg har ikke funnet noe jeg vil ha sittende permanent på meg.
Hva er permanent? Vi kommer til å være døde om 5 minutter.
- Hva? - Bare en talemåte.
Så ikke noe sørstats-flagg, og ingen svart Jesus?
- Nei, jeg kommer til å... - Stå over, ja. Ja, ja, greit.
Jeg har da aldri gått med på å skjende kroppen min?
Er du redd for at de ikke vil begrave deg på en jødisk kirkegård?
Hva? Kona? Det er en tatovering!
Det er ikke som å dumpe henne for en annen kvinne.
Jeg har aldri vært sammen med en annen kvinne.
- Wow! Det må vi ha med på lista. - Nei, nei. Det tror jeg ikke.
- 66 år! Kom igjen, mann. Vi burde avholde en orgie. - Nei.
- En orgie er ikke engang å være utro. - Nei.
- Det er bare profesjonelt. - Nei!
Jeg behøver ikke engang å være der.
Hei, elskede!
Vil du kjøre den, eller kjøpe en kjole til den?
Vi lærer bare hverandre å kjenne.
- Er du sikker på at vi har lov til det? - SelvføIgelig har vi lov til det!
- Og hva om vi ikke hadde det? - Jeg sjekker bare.
Kom igjen! La oss teste hva den kan.
Nei, vi klarer oss bra!
Du kjører som en speidergutt på vei til skoleballet.
Du høres ut som en som er ute etter å bli moset.
Moset? Du har ingenting!
Jeg har nok til deg, snilepikk.
Flatt jern!
- Kom du nylig med en penis-referanse? - Hva om jeg gjorde det?
- Herregud! Du tar livet av oss begge. - Og hva så?
Pokker ta!
- Du begynner å bli ond mot meg. - Ond? Jeg skal vise deg ond.
Jeg skal vise deg Evil jævla Kenevil!
Sug på denne, din kylling!
Kylling, hva!
Du kan flykte, men ikke gjemme deg!
Hva vil du gjøre nå?
Hvor mye penger har du egentlig?
Har ingen fortalt deg at det er uhøflig å snakke om andres penger?
Jeg har aldri kjent noen som har såpass at det var noen vits i å spørre.
Det var medisinsk.
Det er ubeskrivelig vakkert!
Vi flyr over pol-isen. Over ødeland.
Stjernene er virkelig en av Guds gaver.
Så du tror at et vesen av et eller annet slag, skapte alt dette?
Gjør ikke du?
Mener du om jeg tror at hvis jeg kikker opp i himmelen, og lover sånn og slik,...
...så vil "Storegutt" få alt dette til å forsvinne?
- Nei. - Da tar 95% av verdens befolkning feil.
Om livet har lært meg noe, er det at 95% av verdens befolkning alltid tar feil.
Det kalles tro.
Jeg er ærlig talt misunnelig på folk som tror. Jeg får det bare ikke inn i hodet.
Kanskje er hodet ditt i veien?
Carter...
Vi har hatt flere 100 slike diskusjoner, og alle treffer alltid den samme veggen.
Finnes sukkertøyfèen eller ikke?
Og ingen har noensinne kommet over den veggen.
Hva tror så du på?
Jeg er imot alle "Hvis".
Ingen big bang? Intet tilfeldig univers?
Vi lever, vi dør, og hjulene på bussen går rundt og rundt.
Hva om du tar feil?
Jeg skulle ønske at jeg tok feil. Hvis jeg tar feil, så vinner jeg.
Jeg er ikke sikker på om det fungerer sånn.
Du påstår vel ikke at du vet noe som ikke jeg vet?
Nei, jeg har bare tro.
Halleluja, broder! Send sennepen rundt.
- Du vet hvordan de høster kaviar? - Overrask meg.
Når Beluga-støren blir fanget, må fiskeren sørge for at hun dør fredelig.
Om hun føler seg truet, utsondrer hun et kjemisk sekret, som ødelegger eggene.
Det høres ut som min tredje kone.
Kvinnen trodde at majones kom fra en plante.
- Jeg kunne venne meg til dette. - Det høres også ut som min tredje kone.
Jeg har kommet hit i 30 år.
- Men for første gang med en mann. - Jeg er smigret.
Emilys 10 årsdag var best.
- Hvem er Emily? - Min lille...
VAR... Hun er ikke så liten lenger.
Har du en datter? Men jeg synes du sa...
Ja, men jeg kjente deg ikke så godt da.
For å gjøre en lang historie kort...
Jeg treffer henne ikke.
- Hva gjør du? - Det er på tide.
- Nei, nei. Stryk ut det. - Hvorfor det?
- Stryk det ut! - Hvorfor?
Hvorfor? Det er ikke noe hvorfor.
- Hva er i veien? - Unnskyld meg.
Hvor skal du hen?
Han er som ei kjerring.
Hør, Carter...
Jeg beklager. Noen ganger overreagerer jeg, og jeg...
- Jesus Kristus! - Slapp av. - Hva skjer? - Alt i orden.
- Hva? - Lokket på kateteret spratt opp, det er det hele.
- Kanskje vi burde få deg på et sykehus? - Vi har jo akkurat stukket av fra det?
Det er OK. Det har allerede sluttet å blø, ser du?
- Det er i orden. - Det ser bra ut.
- Kanskje jeg... skulle... hente... - Kom igjen.
- OK.
Hvor er Tommy?
Du milde!
Hvor mye penger har du egentlig?
Vel, Jeg ville ikke blø på gulvteppet.
Jeg finner et sted hvor jeg kan ta et deilig varmt bad.
- Så blir jeg så god som ny etterpå. - Ja, men du burde... OK.
OK. Jeg måtte trekke i noen tråder, men jeg har fått omorganisert alt.
Kairo i morgen, Tanzania i to dager, og Johannesburg på lørdag.
Og som tidligere avtalt, ingen tyrefekting, og ingen tigerjakt.
Thomas, jeg ville virkelig gjerne si at du er uerstattelig.
Men da ville jeg ha løyet.
Og jeg ville virkelig gjerne si at du er en hyggelig kar,...
...og at jeg elsker jobben min, men da ville jeg også lyve.
Å kaste dritt tilbake, er fair play. Det har du lært av den beste.
Kom og se hva de har på badet!
Det er en tv. Jeopardy.
Jeopardy? På fransk?
- Hallo. - Mr. Cole?
Virginia Chambers!
Å, ja vel. Hei.
- La meg hente Carter til deg. - Jeg ringte faktisk for å treffe deg.
Har han det bra?
Ja, han har det fint.
Får jeg spørre hvor dere er?
- I Frankrike, faktisk. I morgen,... - Gi ham tilbake til meg.
Virginia; Får jeg kalle deg Virginia?
- Jeg er ikke sikker på at jeg kan... - Jeg spør ikke for hans skyld.
Mr. Cole, jeg har vært sykepleierske i hele mitt voksne liv.
Jeg har sittet ringside ved flere menneskelige tragedier...
...enn noen kvinne noen gang skulle måtte behøve å oppleve.
Jeg er forberedt på at mannen min skal dø.
Jeg er bare ikke forberedt på å miste ham, mens han stadig er i live.
Hvem er Howdy Doody? Riktig. Du kan velge kategori.
TV-dukker til 400.
Disse to dukkene bor sammen, i den populære serien Sesam stasjon.
Hvem er Bert og Ernie?
Kom inn!
Hvem er Spiro Agnew?
Vel, du ser da... "flytende" ut.
Det er første gang jeg sitter i et badekar uten hjørner.
Virkelig?
Vet du hva, Carter... Jeg har tenkt.
Du vet, med det kateteret og sånn...
Kanskje vi skulle holde inne pauseknappen for en stund?
Nei, jeg sa jo du ikke skulle bekymre deg. Jeg har det bra.
Nei, nei. Det er ikke det. Det er mer om du er bekymret for å skuffe meg.
- Du vet, det er mye lettere for meg. - Du har snakket med Virginia, ikke sant?
- Hvorfor tror du jeg gjør dette? - Fordi jeg overtalte deg til det.
Edward, du er nok sterk, men du er ikke så sterk.
Etter at Rachel dro til universitetet, ble det et tomrom.
Du vet, ikke mer lekser,...
...ikke flere lilleputt-kamper,...
...oppvisninger og dramaforestillinger.
...Unger som gråter, slåss, og har skrubbsår på kneet.
For første gang på 40 år, så jeg på Virginia uten alt bråket rundt oss,...
...Uten alle distraksjonene.
Og jeg kunne ikke huske hvordan det føltes,...
...da jeg ikke kunne gå ned gata, uten å holde henne i hånda.
Hun var den samme kvinnen jeg forelsket meg i. Hun hadde ikke forandret seg.
Men på en eller annen måte var alt annerledes.
Vi hadde mistet noe underveis.
Hvem er Charlie McCarthy?
- Sandy? - Hvem er Charlie McCarthy?
I jungelen, den mektige jungelen, sover løven i natt.
Se der!
Jeg ble glad da Edward bestemte seg for å slette punkt 9 fra lista si:...
...Å jakte på den store katten.
Og selv om han insisterte på å få fyre av et par skudd fra det store geværet,...
...viste det seg at ett var nok.
- Gin. - Selvsagt hadde du det.
Visste du at den eneste hunden som er truffet av lynet, var her i Egypt?
Jeg skulle ønske jeg hadde møtt deg før vi var døde.
Vet du; Teknisk sett, så kan vi stryke to punkter:...
...Se pyramidene,...
...og være vitne til noe majestetisk.
Det blir ikke mer majestetisk enn dette.
- Vent til du ser fjellene mine. - Å, ja.
Fjellene dine.
Men dette er jo ikke så halvgæernt.
Du vet, de gamle egypterne hadde en nydelig tro angående døden.
Når sjela deres kom til inngangen til himmelen, så stilte gudene to spørsmål.
Svarene avgjorde om de kom inn eller ei.
Greit, jeg biter på.
Hvilke spørsmål var det?
Har du funnet glede i livet ditt?
- Svar på spørsmålet. - Jeg? - Ja.
- Om jeg har funnet glede i mitt liv? - Ja!
Ja.
Har livet ditt brakt glede til andre?
Hva er det for et spørsmål?
Det vet jeg ikke. Hvordan andre mennesker betrakter meg,...
- Spør dem. - Jeg spør deg.
Fint.
La meg si det på denne måten...
Etter bruddet og den økonomiske flåingen av hennes far,...
...flyttet Emily for å bo hos sin mor.
Du vet, man forsøker å være nær, men...
...det ender opp med ferier, telefoner og bursdagskort.
Du vet. Uansett,...
Emily drar på universitetet. Hun er en av dem som vil hjelpe dyr og fattige,..
...møter en fyr, og bestemmer seg for at hun elsker ham.
En kjekk fyr. Ambisiøs og smart.
Men det var noe med ham, så...
Da hun fortalte at de var forlovet, sa jeg at jeg var imot det.
Men som datteren min, naturligvis,...
...giftet hun seg med ham allikevel. SelvføIgelig ble ikke jeg invitert.
- Det må ha gjort vondt. - Tror du det?
Første gangen han slo henne, så kom hun til meg. Jeg ville knuse skallen hans.
Det ville hun ikke.
Hun sa hun elsket ham, at det ikke var hans skyld, litt for mange drinker,...
...at det var hun som startet krangelen.
Neste gang kom hun ikke til meg.
Eksen fortalte meg det. Deilig å høre stemmen hennes igjen.
- Hva gjorde du? - Det hvilken som helst far ville gjort.
Jeg ordnet det.
Jeg ringte en, som ringte en, som ordner sånne ting.
Jeg vet ikke hva han sa, eller hva han gjorde. Bare at han ikke drepte ham.
Og datteren min hørte aldri mer fra ham.
Hvordan reagerte hun?
Hun kalte meg ting du ikke vil tro, og det som verre er,...
...og sa jeg var død for henne.
Jeg er ikke stolt av alt jeg har gjort.
Men jeg er rimelig sikker på at jeg ville gjøre det igjen, så...
...hvis de ikke slipper meg inn i Egypts himmel, fordi datteren min hater meg,...
...så er det vel bare sånn det er,...
...hvordan du enn måtte besvare de to spørsmålene.
Hvordan kommer vi ned fra denne graven?
Keiserinnen var gift med Shah Jahan. Han var den femte mogulkeiseren.
Selv om det var et arrangert ekteskap, ble de dypt forelsket.
De var uadskillelige inntil hun døde under fødselen av deres 14. barn.
Har du noe imot at jeg kaller deg Ray?
Min kamerat Ray.
- Hører du overhodet noe av det jeg sier? - SelvføIgelig. 14 barn. Jeg er helt med.
Det tok 20.000 frivillige 22 år å fullføre denne bygningen.
Hver kvadratmeter tegnet av Shahen selv.
- Så det er ekte kjærlighet. - Det er ekte kjærlighet.
Det må være hyggelig.
Jeg vet ikke om jeg kjøper hele den 20.000 "frivillige"- pakka.
Begravelsesplaner er så forvirrende.
Særlig begravelse kontra kremasjon.
Ta nå begravelse!
Jeg vet det ikke skulle bety noe, men jeg har klaustrofobi.
Hva om jeg våkner under jorda, og ingen kan høre meg?
Lager de stadig kister med ringeklokke?
Nei, det tror jeg ikke.
Da skal jeg kremeres! Hva gjør man med asken?
Graver den ned, sprer den, setter den på en hylle,...
...eller sender den nedover Ganges på en blomsterseng?
Hva om jeg føler flammene?
Jeg vil i hvert fall kremeres.
Kanskje skulle vi fryses ned akkurat som Walt Disney.
Nei. Brennes.
Asken puttes i en boks, og settes et sted med utsikt.
- I en boks, hva? - Ja, jeg har aldri likt ordet urne.
Ikke? Har du noen spesielle følelser rundt ordet krypt?
Nei.
Nei, en gammel peanøttboks holder lenge til meg.
Vi drar til himmels i en peanøttboks.
En bedre boks kan selv ikke dine penger kjøpe.
- Ikke vedd på det. - OK.
- Kopi Luwak. - Hva har du imot Kopi Luwak?
- For fint for min smak. - Å, ja. For fint for min kamerat Ray.
- Gin. - Faen ta!
Du får alle kortene.
Dette kan man kalle markering av revir.
Det ville være langt mer majestetisk om vi faktisk kunne se det.
Ser du den gamle kvinnen? Oddsene sier at vi dør før henne.
En hyggelig tanke.
Men hun kjører nok på reinkarnasjon, hvordan det systemet nå enn fungerer.
En buddhist tror på at han vil fortsette med å komme tilbake.
Et trinn opp eller ned på skalaen, alt ettersom hvordan du har levd livet ditt.
Du skjønner; Det er der jeg ramler av.
Jeg mener: Hva skulle en snegle måtte gjøre for å få komme et trinn opp?
Lage et perfekt spor av slim?
Så, hva skal det være? Dårlig nytt, eller virkelig dårlig nytt?
- A. Det første. - Det er en storm der oppe.
Takk for nyheten, Tommy. Vi kan ikke engang se den forpulte greia.
De vil ikke la oss fly opp dit før været blir bedre.
- Og når forventer de det, da? - En gang til våren.
Det var de virkelig dårlige nyhetene, i fall dere lurte på det.
- Kanskje neste gang. - Ja, neste vår.
- Så hva nå? - Kanskje fjellet ditt prøver å fortelle oss noe.
- Hva mener du? - Kanskje vi har vært på vei lenge nok.
På vei lenge nok for hvem?
Nei, nå forstår jeg det.
Fjellet forteller ikke OSS at det er på tide at VI drar hjem.
Fjellet ber DEG å fortelle MEG at det er på tide at JEG drar hjem.
- Ikke sant? - Jo.
Din dritt. Bekymre deg om ditt eget liv, og la meg bekymre meg om mitt, OK?
- OK? - OK. OK. Du trenger ikke å bli sur.
- Hva er neste post? - Neste er Hong Kong.
Silkedresser og svart valnøtt-is.
Tibetanerne kaller det Sho Mulum.
- Gudinnen "Mor av luktene". - Gudinnen "Mor av verden", faktisk.
I føIge den tradisjonelle, Tibetanske oversettelsen.
Jeg har blitt korrigert.
Pinà Noir, takk.
- Jeg antar at du har vært der. - Vi kommer nettopp derfra, faktisk.
- Vi prøvde å komme oss opp, men været.. - Det er litt sent i sesongen.
- Ja, de sier det. - Jeg heter Angelica.
Jeg heter Carter.
Beklager om dette låter uhøflig, men...
...er du ikke litt for utviklet, alders- messig, til å klatre opp i høye fjell?
Utviklet; Det var da også en måte å si det på.
- Vel, jeg har vært der oppe, faktisk. - Har du?
- Vi rakk 6000 meter før vi måtte snu. - Gjorde dere? - Ja.
- Hvordan føles det? - Kaldt.
For det meste. Om dagen er himmelen mer svart enn blå.
Det er ikke nok luft til å reflektere sollyset.
Men om natten... Du har aldri sett så mange stjerner.
Det føles som om man nesten kan nå dem. De er så klare.
Som små hull i himmelens gulv.
- Har du hørt det? - Hørt hva?
Jeg leste en gang om en mann som hadde nådd toppen.
Mens han sto der på toppen av verden,...
...opplevde han en guddommelig stillhet.
Som om all lyd bare forsvant.
- Og det var da han hørte det. - Hva?
Lyden av fjellet.
Han sa det var som om han hadde hørt Guds stemme.
Jeg har aldri gjort dette før..
Det lyder som en klisjè, men..
Jeg har et rom ovenpå.
Jamen, det er...
Jeg mener, jeg...
Jeg setter pris på det, men du skjønner...
- Hun er en svært heldig kvinne. - Jeg tror det er jeg som er den heldige.
Bra for deg.
Tom! Tre ting du skal huske på når du blir eldre:...
Si aldri nei til et baderom.
Sløs aldri bort en ereksjon, og stol aldri på en promp.
Det skal jeg huske på når jeg nærmer meg grav-iteten.
Den var god.
- La oss dra hjem. - Unnskyld?
- Jeg vil hjem nå. - Men jeg trodde...
- Hva med silkedressene? - Det var smart av deg, Edward.
Hvordan visste du at jeg ikke ville gjennomføre det?
Det visste jeg ikke.
- Jeg er stolt av deg. - Ingen bryr seg om hva du synes.
Amerika.
Hei, Tommy; Dette er ikke riktig vei.
Det har vært en ulykke på 10'eren, så vi tar ringveiene.
Hvorfor stopper vi...?
Å, Gud!
Han har holdt øye med henne, i tilfelle du skulle bestemme deg for...
- Var dette din idé, Tom? - Nei, det var min idé.
- Jeg overtalte ham til det. - Du overtalte ham til det.
Vent, Edward, vent.
Hva er du så redd for?
Det at jeg fortalte deg min historie, gir deg ikke rett til å bli del av den.
- Som kvinnen i baren? - Det er noe helt annet.
- Hvordan kan det være annerledes? - Fordi det er det.
- Hvorfor? - Du aner faen ikke hvem jeg er.
Jeg bygde opp en milliard- forretning av ingenting.
Presidenter har bedt om mine råd. Jeg har spist med kongelige.
Og jeg skulle liksom vise hva? Skulle denne turen bety noe for meg?
Som om den skulle forandret meg?
Hvordan så du det for deg, Carter? Skulle jeg banket på døra?
Hun svarer. Overrasket, og sint.
Men jeg forteller henne hvor mye jeg elsker henne, og savner henne.
Og forresten, så dør jeg snart.
Så jeg strekker meg ut mot deg, fordi jeg ikke vil dø alene...?
- Alle er redd for å dø alene. - Jeg er ikke alle.
Dette skulle være gøy. Det var alt det var ment som.
Nei, du passer ikke inn. Ring ei drosje.
Himmelske far, vi takker deg for denne dagen.
For at vår familie er samlet igjen.
Herre, vi takker deg for at vår ektemann og far er hjemme igjen.
- Gråter han? - Jeg vet ikke.
Han er vanligvis så morsom.
Vent litt. Jeg har noe til oss. Jeg var ikke sikker på om jeg fikk bruk for det.
- Vet du hvor lenge det er siden sist? - Vil jeg vite det?
Nei, det er lengre enn det.
Jeg føler meg som en tenåring. Som om det var første gangen.
Hvis vi var tenåringer, hadde vi aldri kommet ut av stua.
Jeg husker den første gangen. Du gikk ikke akkurat på gummisåler.
Du var på meg som... det.
Carter?
Leker du gjemsel? OK.
Carter!
Hvilket resulterte i en økning på 15% i kontant-tilgangen,...
...som føIge av salget av utgivelses- rettighetene, og alle avgifts-fritakene.
Mr. Cole?
Har du noen gang lest Dante's "Den guddommelige komedie"?
Unnskyld, Sir?
"Den guddommelige komedie". Dante Alighieris reise til helvete.
- Kanskje vi burde ta en pause. - Vi trenger ingen pause. Jeg har remisjon.
Mitt forbannede medisinske mirakel.
Jeg spør bare om dere har lest "Den guddommelige komedie".
- De har en telefon, Sir. - Tommy, ikke nå.
Jeg synes virkelig at du skal ta denne.
- Hva er prognosen? - Det har spredt seg til hjernen.
Metastatert? Kan det opereres?
Oddsene er ikke slik vi ønsker.
Odds...
Å, Jesus!
- Hvordan har han det? - Han har det OK.
Å! Han ville at jeg skulle gi deg denne.
Jeg skulle vente til etter... Men...
...Så... tenkte jeg...
Hun har aldri hørt på meg før.
Hvorfor endre på en vinner-oppskrift?
Du ser for jævlig ut, Ray.
- Takk. - Hvordan behandler de deg?
Ertesuppa er like dårlig.
- Jeg tar en prat med den gamle. - Ja, gjør det.
Kan jeg få litt vann?
Du kan ikke få vann, men jeg kan hente noen sitron-vattpinner. OK?
Drikker du stadig den fisefine kaffen?
Hva? Er du besatt?
Les det.
Kopi Luwak er verdens dyreste kaffe.
For noen hører den hjemme under kategorien "for god til å være sann".
I landsbyen i Sumatra, der bønnene dyrkes,...
...lever det en art ville trekatter.
Disse kattene spiser bønnene, fordøyer dem,...
...og har deretter avføring.
Landsbyboerne samler så inn, og bearbeider avføringen.
Det er kombinasjonen av bønnene og kattenes tarmflora,...
...som gir Kopi Luwak dens særegne smak og aroma.
Du er full av dritt.
Nei, men DET er kattene.
Har du en penn? Gi meg en penn.
Le så jeg griner.
Den er ikke ferdig enda.
Det er ikke en èn-manns-greie.
Det er jeg redd for at det må bli.
Vi er klare!
- Jeg er her når du kommer tilbake. - Det høres bra ut.
Kjære Edward!
Jeg har vaklet de siste par dagene, og tvilt på om jeg burde skrive dette.
Til slutt gikk det opp for meg at jeg ville angre, hvis jeg ikke gjorde det.
Så her kommer det:...
Jeg vet at sist vi så hverandre, så var vi ikke helt på bølgelengde.
Det var i hvert fall ikke sånn jeg hadde ønsket at turen skulle ende.
Jeg antar at jeg er ansvarlig, og det beklager jeg.
Men hvis jeg hadde sjansen, ville jeg ærlig talt gjøre det igjen.
Virginia sa at jeg dro som en fremmed, og kom hjem som en ektemann.
Det er din fortjeneste.
Jeg kan ikke betale deg tilbake for alt det du har gjort for meg,...
...så i stedet for å prøve, vil jeg heller be deg gjøre noe annet for meg:
Finn gleden i livet ditt.
Du sa en gang at du ikke er alle.
Det er sant. Du er absolutt ikke alle.
Men, alle er alle.
Min Pastor sier alltid at våre liv er strømmer,...
...som flommer inn i den samme elva.
Mot hvor himmelen nå enn ligger, og disen bak fossene.
Hei, kjære.
Finn gleden i livet ditt, Edward.
Kysse den vakreste jenta i verden.
Min kjære venn; Lukk øynene dine,...
...og la vannene føre deg hjem.
God ettermiddag. Jeg heter Edward Cole.
Jeg vet ikke hva folk pleier å si ved sånne anledninger,...
...for med oppriktighet, har jeg...
...har jeg forsøkt å unngå dem.
Enkelt sagt, så elsket jeg ham.
Og jeg savner ham.
Carter og jeg så verden sammen.
Hvilket er utrolig,...
...når man tenker på at vi for bare tre måneder siden, ikke kjente hverandre.
Hjelpe en fullstendig fremmed med noe godt.
Jeg håper det ikke lyder selvisk,...
...men de siste månedene av hans liv,...
...var de beste månedene i mitt.
Han reddet livet mitt, og han visste det før jeg gjorde det.
Jeg er ekstremt stolt...
...over at denne mannen fant det bryet verdt å bruke tiden sin på å kjenne meg.
Til slutt kan man vel si at vi brakte litt glede inn i hverandres liv.
Så, en dag,... når...
...jeg skal til mitt siste hvilested,...
...om jeg våkner ved en bestemt port,...
...så håper jeg at Carter er der.
For å gå god for meg. Og vise meg tauene på den andre siden.
Edward Perrimont Cole døde i Mai.
Det var en søndag ettermiddag, og det var ikke en sky på himmelen.
Han ble 81 år gammel.
Se noe virkelig majestetisk.
Selv nå kan jeg ikke påstå at jeg vet hvordan et liv skal måles.
Men jeg kan fortelle dere dette:...
Jeg vet at da han døde, var øynene hans lukket,...
...og hjertet hans var åpent.
Og jeg er rimelig sikker på at han var fornøyd med sitt siste hvilested,...
...for han ble begravd på fjellet,...
...og det var ulovlig.
Tekst jhj@2008